| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การทำหน้าที่แทน | (n.) being on duty See also: acting for, being in charge Syn. การปฏิบัติแทน |
| การปฏิบัติแทน | (n.) being on duty See also: acting for, being in charge Syn. การทำหน้าที่แทน |
| การรักษาการ | (n.) being on duty See also: acting for, being in charge Syn. การทำหน้าที่แทน, การปฏิบัติแทน |
| ทำเวร | (v.) be on duty Syn. อยู่เวร, เข้าเวร |
| อยู่เวร | (v.) be on duty See also: take turns being on duty Syn. เฝ้ายาม, เข้ายาม, อยู่ยาม |
| เข้าผลัด | (v.) be on duty Syn. อยู่เวร, เข้ากะ Ops. ออกเวร |
| เข้ายาม | (v.) be on duty See also: take turns being on duty Syn. เฝ้ายาม, อยู่ยาม |
| เข้าเวร | (v.) be on duty Syn. อยู่เวร, เข้ากะ, เข้าผลัด Ops. ออกเวร |
| ไปราชการ | (v.) on duty as a civil servant |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No, I'm not on duty, but I have a feeling that I'm in danger. | ไม่ ผมออกเวรแล้ว แต่ผมมีความรู้สึกว่าผมอยู่ในอันตราย |
| Sarge, are we on duty or off? - Off. | นี่ในหรือนอกเวลางานเนี่ยจ่า |
| Eight refuse collection vehicles are on duty in the surveillance area. | มีอยู่ 8คัน ที่อยู่ในบริเวณเขตเฝ้าระวัง |
| I was on duty here with my junior and there was this terrible smell. | ผมได้รับหน้าที่ดูแลพลทหาร แล้วตอนนั้นก็ได้กลิ่นแปลกๆ |
| Who was the customs supervisor on duty that night? | ใครเป็นหัวหน้าดูแลศุลกากรในคืนนั้น? |
| I have station duty Friday nights | วันศุกร์ฉันเข้าเวรน่ะ |
| The blaze killed two firemen on duty... and a third, unidentified victim. | มีพนักงานดับเพลิงเสียชีวิตในหน้าที่สองนาย และผู้เคราะห์ร้ายที่ยังระบุไม่ได้สามคน |
| Wai Shu was on duty thatday. | ไว ชู อยู่เวรในวันนั้น |
| She's on duty. So wouldn't know yet | เธอทำงานอยู่ค่ะ น่าจะยังไม่รู้เรื่องนี้ |
| Yes, well, I am on duty, so if you'll excuse me. | ผมกำลังปฏิบัติหน้าที่ ขอตัวก่อน |
| He spent $70 on duty free during his flight to D.C. | เขาใช้เงินไปเจ็ดสิบเหรียญ_BAR_ ซื้อของปลอดภาษีในดีซี |
| Back bay pd got a call at 0300 from a guard on duty at a storage facility. | ตำรวจที่แบคเบย์\ ได้รับแจ้งเมื่อ 3.00 น. จากยามรักษาการ\ ที่โกดังรับฝากของ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 接 | [jiē, ㄐㄧㄝ, 接] to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; take over for sb |
| 执勤 | [zhí qín, ㄓˊ ㄑㄧㄣˊ, 执勤 / 執勤] on duty; to serve on duty |
| 值日生 | [zhí rì shēng, ㄓˊ ㄖˋ ㄕㄥ, 值日生] student on duty; prefect |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 詰める | [つめる, tsumeru] (v1,vt) (1) to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up; (v1,vt,vi) (2) to shorten; to move closer together; (v1,vt) (3) to reduce (spending); to conserve; (v1,vt,vi) (4) (usu. as 根を詰める) (See 根を詰める) to focus intently on; to strain oneself to do; (v1,vt) (5) to work out (details); (v1,vi) (6) to be on duty; to be stationed; (v1,vt) (7) to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate; (8) (the meaning "to jam one's finger" is predominantly used in Kansai) (See 指を詰める・1) to cut off (one's finger as an act of apology); to jam (one's finger in a door, etc.); (suf,v1) (9) to continue ...; to keep doing ... without a break; (10) to do ... completely; to do ... thoroughly; (11) to force someone into a difficult situation by ...; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การรักษาการ | [n.] (kān raksākā) EN: being on duty FR: |
| เข้าเวร | [v.] (khaowēn) EN: be on duty ; be on shift ; begin a shift FR: être de service |
| หลับยาม | [v. exp.] (lap yām) EN: fall asleep while on duty ; be caught napping FR: dormir au travail |
| ภาร | [n.] (phān) EN: load ; burden ; weight ; heavy task ; obligation duty ; responsibility FR: |
| ประจำการ | [v.] (prajamkān) EN: be stationed ; be placed permanently ; be posted ; be on duty ; be in active service ; be on a active list ; service ; serve FR: être en service |
| รักษาการ | [v. exp.] (raksākān) EN: act for ; act temporarily in place of ; be on duty ; act on behalf of ; be in charge FR: agir par intérim ; suppléer ; remplacer dans ses fonctions |
| รักษาการ | [adj.] (raksākān) EN: acting ; on duty (of) ; in charge FR: faisant fonction |
| รักษาการณ์ | [v. exp.] (raksākān) EN: be on duty ; be in charge ; watch over ; be on guard ; guard against FR: avoir la charge de ; veiller |
| รับเวร | [v. exp.] (rap wēn) EN: take the shift ; go on duty ; take one's turn FR: |
| ร้อยเวร | [n. exp.] (røi wēn) EN: policeman on duty FR: policier de garde [m] |
| ทำเวร | [v.] (thamwēn) EN: be on duty FR: |
| แวน | [v.] (waēn) EN: be on duty FR: |
| วุ่น | [v.] (wun) EN: be busy ; be confused ; fuss over ; be anxious ; be worried ; be hard at work ; be on duty ; be in disorder ; be disturbed ; be in a turmoil FR: s'affairer |
| อยู่เวร | [v. exp.] (yū wēn) EN: be on duty ; take turns being on duty FR: être de service |
| อยู่ยาม | [v.] (yūyām) EN: stand on guard ; keep watch ; be on guard duty ; be on duty FR: être de garde |